Parlamu u
burdigotu...

 

 

 

burdigotu - italiano : Piccolo dizionario

- Dal Dizionarietto bordigotto di Anacleto Miele (1971) -

 

index.htm

Lettera  "A"

Gli uccelli
A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
I nostri fiori
Abadasiun attenzione Apareiase apparecchiarsi Abeutaisi forestieri (in senso dispregiativo)
ArangiÓe aggiustare AbizeugnÓe abbisognare Arastra ginestra
AbrasÓe abbracciare Arbue alba Abretiau immaginato
Arburase incamminarsi (in uso solo tra pescatori) Acaiau quagliato Arecampase ritornare
Acanasene misurarsi ArecampÓe raccogliere Acandacau indolente
ArembÓe appoggiare AcatÓe comprare Aren respiro
AcianelÓe spianare AreparÓe riparare Aciatun (d') di nascosto
ArentinÓe avvicinare AcubiÓe accoppiare AretirÓe ritirare
AcurgÓe sdraiare Argieu orzaiolo AdrisÓe raddrizzare
ArivÓe arrivare AfŔ fiele Armanacu calendario
AgantÓe afferrare ArubatÓe rovesciare Agarau franato
Arubatase cadere Aguglia ago Arvýe aprire
AgugliÓ gugliata Arvý aprile Ag¨su appuntito
Asa spiaggia Aiga acqua AsÓ acciaio, asse delle ruoteÓ
Aigaglia rugiada AsbrivÓe slanciare, canzonare Aireli area sottostante gli ulivi ripulita prima della battitura
Asbrivu rincorsa-abbrivio AisÓe alzare Ascaisgi quasi
Aiscý anche, pure Ascasciau abbattuto moralmente, accovacciato Aisgiiu aceto
Asende accendere Alabretiu grosso modo AtracÓe tornare a riva, rigettato dal mare
Alansase lanciarsi AsetÓe sedersi Alantura allora
Asesa accesa AlŔlura edera Atesasu teso
Alestise sveltirsi AtruvÓe trovare AmÓe amare
Audue odore Amandura mandorla Ausgielu uccello
Amarutise ammallarsi Aureglia orecchio AmasÓe uccidere-ammassare
Auribagu alloro Amentu (dame) ascoltami Auriva ulivo, oliva
Amentu (tegni) ricorda Auriveu uliveto Amurun piccolo recipiente in terracotta, per l'olio
Autu alto AnÓ annata Avue o Avura adesso
ancheui oggi Avirundu attorno Ancue ancora
Aze asino AnegÓe annegare Azeziu infreddolito
AnghŔisgiiu noioso Azezibau intirizzito Angheu lucertola
Apaiasau stropicciato, persona senza energia per indisposizione        

 

Lettera  "B"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Babarota ragno Babia presunzione Babotu il diavolo per i bimbi
BacilÓe dondolare Bagiaira lumaca Bagiu rospo
Baiardu carriola per pietre BaisgiiÓe baciare Baisgiiaric˛ basilico
Bala palla BalÓe ballare Bala¨ pianerottolo
Bambasgiia bambagia Banastra cestone BancarÓ falegname
Bancheta vaso da notte alto in terracotta Bandeireta ventaglio Baransun stadera
Barba zio BarbutÓ borbottare Barbuta balbuziente
Barbatagiu mangime per le bestie Barchete de S.Giuvani Velelle che galleggiando giungono a riva Barcun balcone, grossa barca
Barý barile per il vino Barun barone-traverse delle sedie Basceleira scolapiatti
Basin catino Baticristi agavi Ba¨gliu baule
Bausgýe bugie-frittelle dolci Bavarin bavagliolo BeÓ canale d'irrigazione
BebŔcura tipo di uccello Becigura pizzicotto Bec¨a paletto per la chiusura delle porte
Bec¨gliun pisolino Bega verme BŔla bella
Belitre scirocco Benardu dolce fatto con farina di polenta Berini assieme di corde con legni per legare il fieno
Bescheuteli dolci che si mangiano nelle festivitÓ religiose Besun gemello BesunÓ nascita di gemelli
Bes¨go incretinito BeutÓe buttare Beve bere
Bet¨a piccola barca con fondo piatto e poppa quadra Bia pallina, biglia Bicicleta acqua gazzata nelle vecchie bottigliette, con pallina
Bieli budella Bile gioco con 3 legni ed una palla Bilun tronco d'albero
Bitega negozio, bottega BitegÓ bottegaio Blusa camicetta da donna
Bonadona levatrice Borniu cieco Braghe pantaloni
BraghŔ sospensorio BrancÓe arraffare BrancÓ manciata
Brasi braccia Brata fondo di caffŔ Brenu crusca
Bresume esca per la pesca Bricheti fiammiferi Bricicheta bicicletta
Brueta carriola per terra Brosa spazzola Br¨gaie briciole
Br¨gu erica mediterranea Br¨gura sfogo cutaneo Bruiu muco nasale
BrusÓe spazzolare Br¨stia pettine Br¨tesu polvere neglio occhi-oanche come dispregiativo verso una persona sporca
Br¨tezÓe sporcare Br¨tu sporco, brutto BrutinÓe germogliare
Buciarda frettazzo per pavimenti in cemento Bucun boccone BucunÓe bocconate
Budegu sciocco Bufe ricci da piallatura Bufurun raffica di vento
B¨gÓe bucato (lavare la biancheria) BugiÓe o bulegÓe o busticÓe muoversi Bugiu acerbo
Buiaca impasto di cemento molto liquido Buieu secchio di salita dai pozzi con la noria B¨lu capace
Bambaisgiiu stoppino per lucerna Bunbun calabrone nero (bombo) Bunda sponda
Bunetu cappello - mezzo melone - budino Buraisgiie borragine  Burdighea Bordighera
Burfiga o burfigura ciocca Buriana uragano B¨ru burro
Buru germoglio B¨sa sterco di cavallo B¨sche legnetti usati per tirare a sorte
Busciu trottola Busgiiardasa bugiardona Bustici mestoli di legno
Bute botte Butiglia bottiglia Butu rimbalzo
ButunÓe abbottonare B¨tura talea    

 

Lettera  "C"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Cabana capanna CaciÓe cacciare - mandate via Cacia¨ cacciatore CÓe casa
CÓena catena Cagabraghe fifone, pauroso CagarŔla sterco di capra Cage cadere
Cagneireui grillotalpa Ciura quaglia Camamila camomilla Camisgieura giacca
CaminÓe camminare Camin viottolo Can cane CanÓe grondaie
Canaregia esofago Candera candela CanderŔ candeliere Candu quando
Canestrelu dolce a ciambella Cansun canzone CantÓe cantare CantÓ stadera
cÓntera tiretto Cantu quanto Cant¨n angolo Capelu cappello
Cap¨sÓ potare, pareggiare le siepi Cara costosa-affettuosa CarÓ scendere CaramÓ calamaio
Carancun spaccatura tra 2 scogli - canalone Caranta quaranta Caratelu barile per il vino CarcÓe comprimere
CarcagnÓe colpo dato col calcagno Carcagnu calcagno, tallone Carega sedia CaregÓ seggiolaio
CaregÓe caricare Caresima quaresima Carige Caligine CarignÓe coccolarsi
CarlevÓ carnevale - anche persona poco seria Carnasa medusa Carta misura per olive (doppio decalitro) Carue calore
Caru scendo-caro-costoso Carugiu vicolo CarusŔ cocchiere Casa mestolo
Casarola Casseruola Casa sgarba 0 casa lazagnaira mestolo colapasta Casceta cassetta Cascheta berretto con visiera
Castagnun castagnaccio Caucagna cuccagna Caudu caldo Causa calza
Causa (in ta) ai piedi della pianta Cavagna cesta CavagnÓ contenuto di una cesta oiena Cavegli capelli
Cazaca camicetta da donna Cega piega CegÓe piegare Cen pieno
Chelu quello Cheuglie cogliere Chestiun questione Chintagna passaggio tra 2 proprietÓ
Chisg'e cucire Ciabrotu pasticcio CiaciarÓe chiacchierare Ciacrýn tristezza
Ciagne piangere Ciara d'euvu albume Ciamineýra caminetto Ciampornia scacciapensieri (strumento musicale)
Ciancianinetu pian pianino Cianelu piano, liscio Cianta pianta CiantÓe piantare
Ciapa lastra di pietra o marmo CiapacÓn accalappiacani CiapÓe prendere Ciapaira trappola
Ciapeleta caramella Ciapete mattonelle CiapetŔira pettegola CiapetÓ spettegolare
Ciapun ferro di cavallo Ciap¨sÓe pasticciare Caraban carro a cavalli per trasporto merci Ciarav¨gliu concerto rumoroso con latte vuote
Ciar¨fu imbroglio di parole o cose Ciasa piazza Ciat¨n (da) di nascosto Ciava¨ra serratura
Ciave chiave Ciavelu fruncolo ciceu cinciallegra Cichetu bicchierino di liquore
Ciculata cioccolata Cieuve piove Cincia altalena ciou - ciodu chiodo
Ci˛tu buco nella terra ciui tipo di lumache Ci¨ma penna per scrivere - piuma Ci¨masu pennacchio
Ciumba tuffo Colu collo Corba cesta Cornab¨sa origano
Coru cavolo - coro Cracia patina di sporco Crede credere Cremaisgiiun aciditÓ di stomaco
CriÓe gridare Crichetu molletta per stendere la biancheria Crovu corvo Cr¨u Crudo
Cua coda Cubaite dolce  fatto di ostie Cugheumaru cetriolo Cugliase sciocco
C¨gliÓ cucchiaio Cug¨r¨su cime, sommitÓ Cuia testicolo Cuita premura
CulÓe inghiottire CumensÓe cominciare Cundigli¨n insalata di pomodori e verdure Cunfusiun confusione
CuntÓ raccontare CuntÓe contare Cunusce conoscere Cupeta tazza da caffelatte
Cupu coppo, tegola CurÓe colare Cura¨ colapasta C¨rÓe curare
Curbin cesto che si porta a tracolla Curesýn cinghia dei pantaloni Curmegna trave che sostiene il tetto Cuisgiina cugina
Cugiina cucina Custu cespuglio Cutelu coltello C¨verciu coperchio

 

Lettera  "D"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Dabasu di sotto-al piano inferiore DÓe dare DanÓe Dannare DebÓ processo
Debý tabaccheria Dedabon davvero-sul serio Dedautu sopra-al piano superiore Dedesci¨ sopra
Defisiu frantoio DeinÓ Natale Duman domani DerŔ dietro
DerfÓe disfare DerviÓe svitare Desbaratu svendita Desbastie togliere l'imbastitura
DesbrenegÓe sbriciolare Desbr¨cÓe spacchettare DescÓenÓe scatenare Descampare gioire
Descausu a piedi nudi Deschigie scucire DesciÓe svegliare DescciulÓe sveltire-sbrigarsi
Descu tavolo DescuverciÓe scoperchiare DesgranÓe sgranare DesgrupÓe snodare
DesgunfiÓe sgonfiare DesgurÓe sfilare un lavoro a maglia DeslamÓe togliere l'amo DesligÓe slegare
DespentenÓe spettinare DespumelÓe sbottonare DestacÓe staccare DestapÓe sturare
Desurva sopra Desuta sotto Devegný avvenire Di giorno
DiÓ ditata-ditale Diavu diavolo Dindu tacchino Diu Dio - dito
Doba brasato DopusdernÓ dopopranzo Dona donna Drapi biancheria ad asciugare-arazzi-tende
Dr¨vertu aperto DugiÓe piegare-doppiare Duse dolce Durue dolore
DuvŔ dovere Duze dodici        

 

Lettera  "E"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
EgÓe-EgÓ esclamazione Elu lui, egli Endurmýe addormentare Erburu albero
Erbusýn o arbusýn corbezzolo Etu etto Eugliu occhio Euriu olio

 

Lettera  "F"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
FÓe fare Faitu fatto FanÓe fanale
Fantýn ragazzo Fantina ragazza FarinÓ farinata
Fascia spazio coltivabile delle "terrazze collinari" Fasun fare un abito Fauda gonnellone
Faudeta Gonna Faudýe grembiule Feigu geloni
Fen fieno Fenaca svogliato FenŔira fienile
Fenian fannullone Fenýe finire Fenuin piccoli confetti con seme di finocchio
Fenugliu finocchio FerÓ o feraciun fabbro Fer¨ga origano
Feugu fuoco Fi filo FidŔi pasta alimentare
Fieura mestolo per raccogliere l'olio Fieurame ragazzo (in senso negativo, poco affidabile) Fighe fichi
Figlieui figli, ragazzi Fin sottile, fine Fira fila
FirÓe filare con la rocca ed il fuso Firagnu filare di viti o altre piante Fireta topolino
FitÓe affittare Fodra fodera Frai fratello
Frairastru fratellastro Freidu freddo Fren freno
Frescieu frittella FretÓe fregare FrevÓ febbraio
Freve febbre FritÓe frittata Frize friggere
Frusciu dissenteria Fuetu frusta F¨gÓ o F¨gurÓ focolaio
F¨melu canna fumaria Fundegu cantina Funzu fungo
Furesti forestieri Furgaru arpione Furmigura formica
F¨rminanti fiammiferi Furnelu fornello Fursina forchetta

 

Lettera  "G"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Gaglina gallina GagnÓe guadagnare GÓiri quasi
GamÓta contenitore per impasto della calce Ganeufaru garofano Gangaru cardine
GÓra cispa GarÓ strada in discesa Garbin nebbia
Ga - Garda guarda GarŔtu malleolo Garýe guarire
Gar˛sciu tinozza per il trasporto dell'uva Gars¨n ragazzo Gaseta asola
GatigliÓe solleticare bietole GenÓe disturbare
GŔrbu gerbido-incolto Geva zolla Ghindaru arcolaio
Ghirind¨n comodino Giagiu appassito Giancheti bianchetti (pesciolini)
GiughŔtu giocattolo GiÓncu bianco Giasa ghiaccio
GilŔcu panciotto Giru giro GirundŔ girandolone
GŔisgiia chiesa Gerusýa gelosia Gifre tonsille
Girusýa persiana Gisca giunco usato per frusta GiugÓe giocare
GrafignÓe graffiare - rubare GragnŔura grandine Grapu (o rapu) grappolo
Grascia grassa Gratuira o graterina grattugia Grava ghiaia
Gravýn ghiaino Grilandura cavalletta Grisgiela graticola
Grula ciabatta Grupu nodo GuciÓe sgocciolare
GumbÓ misura per olive Gumbu vasca contenitrice le olive alla macina Gumeu gomito
Gumiscelu gomitolo Gura gola Gurpe volpe
GustÓe gustare Gusu gozzo (barca da pesca) GutÓ bere nell'affogare

 

Lettera  "I"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
ImbarasÓe imbarazzare Imbrenegase immischiarsi ImbuirÓu imbronciato
ImpeigÓe intrappolare In nel IncalÓse osare
InciÓstru impiastro (anche di persona pasticciona) Inci¨ in pi¨ Indegnýe infettare
InderŔ indietro IngalutÓe inciampare Inigu svogliato-snervato
In se sul - sulla In tu nel In ta nella
Inveisgiendu confusione-lavoro alacre Istesu o Ustesu lo stesso Isura isola

 

Lettera  "L"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Labrena geco LaitÓ lattaio-allattare Laite latte
Lambardan portatore di fanale nelle processioni Lampecan imbrunire Langhýe languire
Langhisgiiun languore LangŔu lucertola LapÓe il bere degli animali con la lingua
Lapasu pianta medicinale Lasagna¨ tagliere per sfoglie LavÓe lavare
Lensur¨n telo dove cadono le olive nella battitura Lerfi labbra Lescýa bucato, nel senso di lavaggio
Lesciasu sistema di bucato con cenere; si distribuiva  su una tela aperta  sulla biancheria sopra la tinozza sulla quale poi si versava acqua calda Leugu cesso LevÓe levare
Leze leggere LigÓe legare Lim¨i limoni
Loche cosa, nel senso di che cosa Logni lontano Lolýe questo, quello
Lona pozza d'acqua        
LociÓe muovere, muoversi LudÓe lodare L¨masa lumaca
Lumberigu ombelico LumŔira lampada ad olio; in senso dispregiativo di persona sporca Luvu lupo
Luvasu spigola lurdu sporco Lurd¨n schiaffone

 

Lettera  "M"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Ma mamma, mare, male MachŔtu pasta d'acciughe Machign¨n mercante di cavalli
MacramŔ asciugamano ricamato Madona Madonna, suocera Magaiu (2 o 3 denti) zappa (dui o trei bechi)
Mag¨n nodo alla gola dal dispiacere Mai mani Mairastra matrigna
Maire madre Maire granda nonna Mairina madrina
Malurusu permaloso Mandrigliu o mandrýu fazzoletto Manega manica
Manegheta tubo per annaffiare Maneta piccolo cuscino per tenere in mano il ferro da stiro Manete mezzi guanti di lana
ManezÓe maneggiare MangiÓe mangiare Maralevau maleducato
Marciu marcio, guasto MarfiÓu malfidente Margui uccelli marini
MariÓe sposare Marýu marito Marligau mal legato
Marmaru marmo MarmenŔira sprecona Marotýa malattia
Marotu ammalato MarparÓ alla malparata, male che vada.. Marsu marzo
Martinica freno per veicoli a cavallo Marusu grossa onda del mare Masacan muratore
MascÓ schiaffo MascÓ guancia MastigÓe masticare
Masturýn commozione Ma¨n mattone Ma¨turÓ testone, incapace, anche 1/4 della "carta"(misura per olive)
Maut¨rusi mucchietti MŔi mio MŔigu medico
Meisgiimu medesimo Men¨a minuta, piccola Mera mela
Merelu fragola Meranzana melanzana Merun melone
MesŔ suocero Meuire morire Mie, mi io
Mina sacco da cento chili di farina Miscýn albicocco Morde mordere
mulo Muela mollica MugliŔ o muiŔ moglie
MugugnÓe brontolare Mugugnu brontolýo, lamentela Muirinin macinino
MuirinÓe macinare MuntÓe salire Muntun o mauntun montone
M¨ra mula MurÓe murare M¨raie mura e muri
MurdigliÓe mordere Murigli¨n museruola MurtÓ mortaio
Murta erbe di bosco Muru muso Musareli pezzi di legno rigettati dal mare
Mustasi baffi Muta moneta da 8 soldi M¨ta muta

 

Lettera  "N"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Nascie nascere NegÓe negare Negru nero
Negrun livido Negr¨ra cielo nero, minaccioso Nemigu nemico
NŔsa nipote (femmina) NetegiÓ pulire Neuira nuora
Neuvu nuovo Nevu nipote (maschio) NiÓ nidiata
NiÓe nidificare NinÓ cullare Nivura nuvola
Nivurusu nuvoloso Nisc¨n nessuno Niu nido
Nona nonna Nonu nonno Nosciu nostro
Nu o na no Nui noi NumÓ soltanto
Numeru numero N¨u nudo    

 

Lettera  "O"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
esclamazione rafforzativa Omu uomo Onibu diligenza a cavalli
Orbu cieco Orfanu orfano Organu organo
Ortu orto Oru oro Ousgielu uccello

 

Lettera  "P"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Pa padre, paio PaciugÓe pasticciare Pagliasu pagliaccio
Pagliasu (u) fazzoletto arrotolato a ciambella posto sulla testa per portare pesi, indispensabile per assicurare l'equilibrio Paglias¨n stuoie di paglia o di canna Paiela o PÓela padella
Paire padre Paire grandu nonno Pairastru patrigno
Pairýn padrino Paireu paiolo Paize pÓese
Pan pane Panaireu scarafaggio PanatŔ panettiere
panisa impasto di farina di ceci e frumento,fritto e tagliato a cubetti, anche da unire alla frittura di pesce PapŔ carta Papei documenti
Paraigu parapioggia Parau scivolo per le barche Paresce sembra
Pareta paletta ParfumÓe profumare ParlÓe parlare
Parma palma della mano Parmura palma Parmurelu foglia di palma intrecciata
ParpÓe palpare ParpelÓ sbattere le palpebre Parpele ciglia
Partýa partita (di merce o di gioco), verbo partire PasÓe passare Pasciensa pazienza
Pasuaira colabrodo Pasteca anguria PastisÓe pasticciare
Past¨n mangime per galline fatto con la crusca Pata pacca PatabagnÓ pezzo di tela bagnata per stirare
Patac¨n zucchino da cespo Patan¨u totalmente nudo Patalerfu manrovescio sulla bocca
Patela patella (mollusco monovalva che col piede a ventosa aderisce agli scogli) PatelÓe raccogliere patelle Patun manrovescio
Pautruna poltrona (mobile) Pavunase pavoneggiarsi pelo, piede
Peculu picciolo Pelisun pulce delle galline Peligiun indumento invernale
Pel¨cÓ spiluccare, spizzicare PensÓe pensare PerÓe pelare
Perde perdere Pendin orecchino Penelu pennello
PentenÓe pettinare Pereuglia buccia Pertugalu arancio
PŔrusu pera PescÓe pescare pesca¨ pescatore
Pesciu pesce PesigÓ pizzicare Peve pepe
Pevia pipita, malattia delle galline PiaisgiŔ piacere, gioia PicÓe picchiare
Picaglia fettuccia Pica¨ra cucitura a macchina Piciun colombo
Picosa accetta, scure Pigheugliu pidocchio PigliÓe prendere
Pignata pentola Pilun pozzo nero Pimpirinella gioco della lippa
Pin pino Pisciarada pizza locale a taglio PistÓe pestare
Pistun libellula, legno del mortaio Pitagaglina pelle d'oca PitulÓe piluccare  l'uva
Plafon soffitto Porge porgere Prau prato
Preisgiiu prezzo Preisgii¨n prigione Prepostu guardia di finanza
Prevostu, pevosciu prevosto Pria pietra Pri¨ priore
Pr¨ piacere, di gusto Prua prora Prusgiia pulce
Pr¨vÓe provare PuÓe potare Puaira roncola
Pudraga gotta Pufi debiti Puira paura
Pumelu bottone Punteireui spilli PurŔ o PuvŔ potere (verbo)
PurgÓe purgare Purm¨n polmone Purpeta polpetta
Purselete farfalline notturne Purve polvere PusÓe spingere
P¨sgiiun odore nauseante PutagŔ fornello P¨tine pesci piccoli

 

Lettera  "R"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Rabelu persona brutta, trasandata, da poco RacÓe vomitare Racaume il vomitato
RagliÓe o RaiÓ gridare Raýsgie radice Ramasa scopa
RamasÓe scopare Ramauira bastone per battere le olive Rampa crampo
RancÓe estirpare, sradicare RantegÓe rantolare Rasceta spazzola per il bucato
Rastelu cancello Rataireu trappola per topi Ratapena pipistrello
Ratela bisticcio RatelÓe bisticciare Ratu topo
Ravanetu ravanello Rebisu pettirosso Recatu riguardo, mettere in ordine
Red¨giÓe raddoppiare Refregnýe rabbrividire RefutÓe rifiutare
refresc¨me cattivo odore Relentu odore di umido, stantýo Releuriu orologio
RemenÓe rimaneggiare con insistenza RemesciÓe rimescolare RemurcÓe rimorchiare
RŔn niente RepausÓe riposare RepesÓe rattoppare
Resansaru sansa Resautu soprassalto Recanisu liquirizia
ResgientÓ risciacquare Resciurýe rifiorire RespargnÓe risparmiare
Retagliu ritaglio Retegne ritenere Reua ruota, macina
ReversÓe rovesciare RevertegÓe ripiegare Riana rigagnolo
Richeta rucola Rýe ridere Risu riccio
 Rundu rotondo Rivede rivedere Rizu riso (alimento)
RubÓe rubare R¨bu misura di peso pari a 8 kg. Ruca rocca per filare con il fuso
Ruchetu rocchetto Riugiun spinta Rugliu rivolo
Rugna persona noiosa, rogna Ruiu getto d'acqua R¨menta spazzatura
RunfÓe russare Rumpe rompere Rumpicuie scocciatore
Rusigneu usignolo Rusu rosso R¨su russo (nazionalitÓ)
Rusu d'euvu tuorlo dell'uovo Rutu rotto R¨tu rutto

 

Lettera  "S"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Sa sale Sacheta cartella per la scuola Sacu sacco
SagnÓe dissanguare Salun salone Sanghe sangue
SanghinÓe sanguinare Sanghýn sanguigno (persona o frutto) Sangi¨tu singulto
Sapa zappa SapÓe zappare SarÓ salata; sarÓ verbo
SarÓe salare Sarin salino Sarmuira salamoia
Sar¨me salmastro Sarvaigu o Servaigu selvatico SarviŔta salvietta, tovagliolo
Sarzie rammendare Susisa salsiccia SautÓe saltare
SavŔ sapere Savun sapone Sberi capelli spettinati
Sbuira frana di un muro Sbursu debole, senza forze Scagnu scrivania, ufficio
Scalandrun ponteggio (nell'edilizia) ScampÓe gioire, vivere ScangiÓe cambiare
Scap¨sÓ cimare Scarabociu scarabocchio Scarasa palo per vigne
Scarnu scarno ScarpÓ calzolaio Scarun scalone
Scavena scheggia (di legno penetrata) Sccetu schietto Scciuancurelo piccolo grappolo d'uva, vezzeggiativo
Scciafu schiaffo scciairie chiarire ScciapÓe spaccare
Scciapi Piatti Scciopu fucile Scciuma schiuma
ScciupÓe scoppiare ScciupetÓ fucilata Scheugliu scoglio
scheura scuola Schiela scodella SghigliÓe scivolare
Schina schiena SchisÓe premere, comprimere Sci si
Sciabecu confusionario Sciabra sciabola SciabrÓe sciabolate
SciacÓe schiacciare ScialÓe gioire Sciama fiamma
ScibrÓe fischiare Scibreta ficus machropilla Magnolioides Scibrelu, scibretu fischietto
Scigheugna cicogna (uccello); o impianto per sollevare l'acqua dai pozzi Sciorba sorba Scirenga siringa
SciugÓe asciugare Sciura fiore sciurbetu gelato
Sciurbýe sorbire Sciurtýe uscire SciusciÓe soffiare
Sciuscetu soffietto Sciutina siccitÓ Scrive scrivere
Scrosura stampella ScrucÓe scroccare scrucun scroccone
Scudeuglio capodoglio Scuegnu attizzatoio Scuffia cuffia
Scumete scommettere Scunfeughi dolci della notte di Natale Sc¨rÓe scolare, ripulire
ScurÓe scolare Scuralami ingordo Scuverciu o cuverciu coperchio
Scrusciu scroscio SdernÓ pranzo Sea seta
SeasÓe setacciare Seasu setaccio SecÓe seccare
Sechen¨ altrimenti Secrulare scrollare Segn¨ Signore, Dio
SegurÓe assicurare Seia secchia SŔira sera
S'Ŕira si era SemenÓe seminare Senta o sent¨ra cintura
Sepeli viottoli di campagna Seracu sega SercÓe cercare
SerpelŔira sgualdrina Servaigu selvatico Servýe seervire
Sestin cestino SetÓe o asetÓe sedersi Seu sorella
Seuglie fondamenta SgairÓe sprecare SgarÓe rompere, sbagliare
Sgarbu buco Sghige strillo (di donna) Sgiiata piatto da minestra
Sgiiatu cadere Sgreuglia guscio Sgrige stridere
SimiŔ pagliericcio Sitrun arancio amaro SmurciÓe spegnere
Sodu soldo Soma asina, carico dell'asino SpantegÓe spargere, disordinate
SparmÓe spalmare Spasuireta scopina Speglieti occhiali
Spegliu specchio SperÓe sperare SpesegÓe spiccicare
Spesu sovente, denso Spes¨ spessore SpesiÓ farmacista
Sporge sporgere Sprescia spazio tra il letto e il muro SpurghinÓe piovigginare
Spurtieura abbottonatura dei calzoni Spurtin cesta forata da frantoio per le olive Sp¨sÓe puzzare
Staca tasca StacÓ tascata StacÓe staccare
Stagiu conigliera Stagiun stagione Stagnun recipiente di rame usato dalle pescivendole
Stalaiu stantio Steumegu stomaco, seno StirasÓe trascinare
Stisa poco, un goccio StisÓe sgocciolare Stracu stanco
StrangurÓe strangolare strasa straccio StrasÓe stracciare
Stregne stringere Strepun strappone, strattone Strufugli rimasugli
Strufugliau sgualcito Strugetu strofinaccio (per le stoviglie) StrusciÓe spezzare, rompere
Strusciu torsolo St¨baciu afa stu lý quello li
Stu lÓ quello lÓ Su sole S¨ca zucca
S¨cÓe coltivazione di zucche S¨caireu falena, zuccaiolo S¨carýn confetto
S¨caru zucchero Sulu solo SunÓe suonare
S¨pa zuppa SurcÓ fare solchi Surdu sordo
Surfanu zolfo S¨strÓe singhiozzare Susu sporco
SuterÓe sotterrare Survegnýe ricordare    

 

Lettera  "T"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Tac¨n rappezzo, taccone (in edilizia) TagliÓe tagliare TaiŔ tagliere
Tanta zia, molta Tanun contenitore per brace TapÓe tappare
Tapu tappo TarabŔla tarabala, specie di grossa nacchera che si suona per i carugi il Venerdý Santo,  in luogo delle campane TaragnÓ ragnatela
Tartanun tipo di rete Tavai calabroni TŔgne tenere
TŔitu tetto Tenze tingere Testair¨n scapaccione
Teuscegu tossico nel senso di amaro Tim¨n timone Tina tinozza
Tirabusci¨n cavatappi TirÓe tirare tuo
Tocu pezzo Tora tavola Torciu torchio, pressa
Trapa fronda TravagliÓe lavorare Travagliu lavoro
TremurÓe tremare TribulÓe soffrire Tripa pancia
Tron tuono TrutÓe trottare TruvÓe trovare
TucÓe toccare Tucafisciu stoccafisso Tucu salsa
T¨ o Tue tu Tundu piatto da tavola Tupýn caffettiera, lattiera
Turciun strofinaccio da cucina TurtigliÓe ritorcere Tuvu compatto, compresso (detto di pane non lievitato)

 

Lettera  "U"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
UmbrŔla parasole Um¨ umore Unde dove, onde del mare
Ungia unghia Unsa oncia Unze undici, ungere
UrinÓ vaso da notte Ursu orso (persona schiva, solitaria) Urtima ultima
Utubre ottobre        

 

Lettera  "V"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Vagu vado (verbo), vago Val¨n torrente, vallata Vasu vaso
Veciu vecchio Vegnýe venire Veisgiin vicino
Vel¨u velluto Vendegna vendemmia Verdu verde
Vestýe vestire Vestimentu abito Veuiu vuoto
Vuisge voce VulŔ anta VurŔ volere
VusciÓ Voi (dare del voi ad una persona)        

 

Lettera  "Z"

A B C D E F G I L M N O P R S T U V Z
Zena Genova ZenÓ gennaio Zenugliu ginocchio
ZernÓe mangiare Zizura giuggiola ZunzunÓe ronzare
Zuvenastru giovinastro Zuvenetu giovanetto Zuvenu giovane, fidanzato

 

 

I Nostri Fiori

di Clarence Bicknell (1896)
(da flora of Bordighera and Sanremo)
Una delle appendici al catalogo botanico del Bicknell, che costituisce la pi¨ completa indagine naturalistica sulla nostra zona, Ŕ l'interessante elenco dei nomi dialettali della pi¨ comune flora spontanea di Bordighera
(dal libro "Bordighera Ieri"  di Enzo Bernardini e Giuseppe E. Bessone)

NOME DIALETTALE

Abeglio, Vespa

AgÓixi

Arastre

Arbossero, Arbossali

Aroussani

Aureglie du gatu

Auribaga

Baisgiiric˛ servaigu

Baticristi

Beciciura

Brutture

BŘss

Campanelli

Cannarossa

Capilvenere

Cardelle

Cardelline

Cianele

Ciumassi

Coccarelli

Cormeura

Elura

Erba carbona

Erba gatta

Erba S.Giovanni

Erba taglio

Fagiolini

Ferrugone

Forfoglia

Galletta, Concanino

Gelsumin dĺaiga

Grascia porchi

Grissari

Langaste, lagaste

Lapassi

Lenga bona

Lentisco

Litania

Maggio

Maggiorane

Malva visco

Manca meugli

Mentasso

Mercurina

Morella

Mortora

Mortorie

Mouchi

Musseghe

Narcisu

Noella

Pastinaglia

Pavaroneghe

Pei caudi

Pensieri

Perfetto amore

Peron

Peti de munega

Peverini, pomin dĺou

Pimpinella, erba dolce

Pumate servaighe

Purache

Regaggi

Reixi, Reizi

Richeta

Riso

Rogna

Rosanella

rŘa

Ruggia

Ruve

Sanfan

Sarge

Scorgeuri

Semenzeta

Semprevivi

Semprugni

Sette nervi

Sgorini

sinche coste

Sinchena

Stirabrassi

Stugiun

Tombari

Tremorina

Triboli

Vareghi, toscico

Varma

Vessi

Viarbone

NOME VOLGARE

Bellavedova, Bocca di lupo

Ginepro

Ginestra spinosa

Biancospino

Ruchetta, Rucola

s.n.v.

Alloro, Lauro

Basilico selvatico

Cardone, carlina

Giacinto selvatico

Centonchia

Bosso, Bossolo

Vilucchione

Valeriana rossa

Capelvenere

Calderugia, Verzellina

Cicerbita, Crespigno

Pianelle della Madonna

Persicarie, Salcerelle

Umbilico

Origano, Regamo

Edera

Rustia, Scabiosa

Bupleuro

Cacciadiavoli

Eliantemo

Acetosella

Timo

Trifoglio cavallino

Fumaria, Fumosterno

Pervinca

s.n.v.

Bobbolini, Strigoli

Vischio, Pania

Lapazio

Viperina

Terebindo

Erba Bozzolina

Gladiolo selvatico

Calendola, Fiorrancio

Agno Casto

s.n.v.

Mentastro verde

Mercorella

Solatro

Mirto, Mortella

Tignamica

Fior galletto

Cisto

Narciso

Calamento

Carota selvatica

Veronica maggiore

Eringio, Calcatreppolo

Viola del pensiero

Capuccina, Fior capuccio

Selaginella spinosa

Pisello dei prati

Favagello, Celidonia min.

Salvastrella, Meloncello

Ranuncolo selvatico

Uccello di latte

Rogo cerrone, Smilace

Caglio, Presuola

Ruchetta selvatica

Borracina, Erba pignola

Ortica comune

Papavero ibrido

Ruta

Robbia

Rovere

Emero, Dondolino

Salice bianco

Vilucchio

s.n.v.

s.n.v.

s.n.v.

Piantaggine, Petacciuola gr.

Salice rosso

Lanciuola

Cinque foglie

Erba medica (varietÓ)

Cardo

s.n.v.

Erisimo. Erba cornacchia

Lappoli

Catapuzia

Malva

Veccia

Vitalba, Vionra

NOME BOTANICO

Hermodactylus (Tuberorus)

Juniperus Oxycedrus L.

Calycotome (Infesta Guss.)

Crataegus (Oxycanta L.)

Raphaniastrum Landra L.

Anthyllis (Vulneraria L.)

Laurus (Nobilis)

Octimum Menthae-folium

Carlina (Acaulis L.)

Bellevalia (Ciliata Nees)

Stellaria Media L.

Buxus (Sempervirens)

Convolvulus Althaeoides

Centranthus (Ruber DC)

Adiantum (Capillus Veneris)

Senecio (Vulgaris)

Sonchus (Asper Hill)

Cypripedium Calceolus

Polygonum Persicaria

Umbilicus (Rupestris Dandy)

Origanum (Vulgare L.)

Hedera (Helix L.)

Scabiosa (Lucida)

Bupleurum Protractum

Hypericum (Perforatum L.)

Heliantemum

Oxalis Corniculata

Thymus Vulgaris L.

Psoralea (bituminosa L.)

Fumaria (Officinalis L.)

Vinca Media

Urospermum picroides L.

Silene Vulgaris

Viscum album

Rumex (Crispus L.)

Echium (Vulgare L.)

Pistacia Terebinthus

Polygala (Vulgaris L.)

Gladiolus (Segetum)

Calendula

Vitex Agnus Castrus L.

Centaurea Aspera L.

Mentha Rotundifolia L.

Mercurialis (Annua L.)

Solanum Nigrum

Myrtus (Communis L.)

Helicrysum (Italicum L.)

Lathyrus Aphaca

Cistus Albidus L.

Narcissus

Calamintha (Officinalis)

Daucus Carota L.

Veronica (Chamaedrys L.)

Eryngium Campestre L.

Viola Trocolor L.

Delphinium Ajacis L.

Selaginella (Selaginoides L.)

Lathyrus latifolius

Ranunculus (Ficaria L.)

Poterium (Sanguisorba L.)

Ranunculus Bulbosus L.

Ornithogalum (Nutans) L.

Smilax (Aspera)

Galium Aparine L.

Diplotaxis Muralis L.

Sedum (Acre L.)

Urtica Urens L.

Papaverum Hybridum

Ruta ((Graveolens L.)

Rubia Peregrina L.

Quercus (Sessilifolia)

Coronilla Varia L.

Salix alba

Convolvulus Arvensis L.

Chlora (Perfoliata L.)

Leuzea Conifera DC.

Crepis Taraxacifolia (Thell)

Plantago Major L.

Salix Purpurea

Plantago lanceolata L.

Potentilla Reptans L.

Medicago Lupulina L.

Carduus (Defloratus)

Bonjeania hirsuta Reichb

Sisymbrium (Officinale Scop.)

Onobrychis Caput Galli L.

Euphorbia Lathyris L.

Malva (Neglecta Wallr)

Vicia Sativa

Clematis (Vitalba L. )

 

Caiche nume d'aujelu
di Ottavio Giribaldi (1964)
(dal libro "Bordighera Ieri"  di Enzo Bernardini e Giuseppe E. Bessone)
Nome dialettale Nome italiano

Aguglia

Aquila Reale

Aujelu gatu

Barbagianni

Becassa

Beccaccia

Becassin

Beccaccino

Bucacia

Succiacapre

Bucun da Cavaliere

Piviere

CagliurÓ

Re di quaglia

CÓgliura

Quaglia

Can Corsu

Ballerina nera

Canairť

Cannereccione

Cardelin

Cardellino

Cave¨rna

Averla

CiapÓira

Culbianco

Ciatarun

Zigolo Maggiore

Ciciť

Cincia Mora

ăimacusti

Saltimpalo

Ciumbin

Svasso

Crovu

Corvo comune

Cruculum

Beccaccino Maggiore

CŘcu

Falco Cuccolo

Culassu

Colombaccio

Curumbaira

Coturnice

Fanetu

Fanello

Farchetassu

Poiana

Farchetu

Falco sparviero

Frijun

Frusone

Frýjura

Lodola

Fringhelu

Fringuello

Fringhelu Corsu

Peppola

FurmigurÓ

formichiere

Gagian

Gabbiano

Ganavelu

Falco di palude

GarbŔ

Rigolo

Garganela

Marzaiola

Giauneta

Cutrettola

Grifun

Grifone

GŘfu

Gufo Reale

Gurabagiu

Airone

Iungo Iungo

Silvia Orfea

LŘgaru

Lughero

Merlu

Merlo

Merlu rucÓ

Passera solitaria

Nťitura

Civetta

Nťiturin

Assiolo

Passura

Passero

Passureta

Passeretta

Pernije

Pernice

Pitapin

Crociere

Rampeghin

Picchio

Rebissu

Pettirosso

RececŔ

Scricciolo

Rusignť

Usignolo

Sbirru

Rondone

Scigurun

Ciuffolotto

Scurentin

Corriere

Sia

Zigolo

Sparissoera

Cinciallegra

Spýpura

Motacilla

Sterla

Starna

StrasŔlura

Tordella

StrŘnelu

Stornello

Testa Negra

Capinera

Turdu

Tordo

Turdu cursin

Tordo Sassello

T¨rtura

Tortora

Urtulan

Ortolano

VÓregu

Occhione

Verdun

Verdone