 |
|
| burdigotu - italiano : Piccolo dizionario |
|
- Dal Dizionarietto bordigotto di Anacleto Miele (1971) - |
| Abadasiun | attenzione | Apareiase | apparecchiarsi | Abeutaisi | forestieri (in senso dispregiativo) |
| Arangiàe | aggiustare | Abizeugnàe | abbisognare | Arastra | ginestra |
| Abrasàe | abbracciare | Arbue | alba | Abretiau | immaginato |
| Arburase | incamminarsi (in uso solo tra pescatori) | Acaiau | quagliato | Arecampase | ritornare |
| Acanasene | misurarsi | Arecampàe | raccogliere | Acandacau | indolente |
| Arembàe | appoggiare | Acatàe | comprare | Aren | respiro |
| Acianelàe | spianare | Areparàe | riparare | Aciatun (d') | di nascosto |
| Arentinàe | avvicinare | Acubiàe | accoppiare | Aretiràe | ritirare |
| Acurgàe | sdraiare | Argieu | orzaiolo | Adrisàe | raddrizzare |
| Arivàe | arrivare | Afè | fiele | Armanacu | calendario |
| Agantàe | afferrare | Arubatàe | rovesciare | Agarau | franato |
| Arubatase | cadere | Aguglia | ago | Arvìe | aprire |
| Aguglià | gugliata | Arvì | aprile | Agùsu | appuntito |
| Asa | spiaggia | Aiga | acqua | Asà | acciaio, asse delle ruoteà |
| Aigaglia | rugiada | Asbrivàe | slanciare, canzonare | Aireli | area sottostante gli ulivi ripulita prima della battitura |
| Asbrivu | rincorsa-abbrivio | Aisàe | alzare | Ascaisgi | quasi |
| Aiscì | anche, pure | Ascasciau | abbattuto moralmente, accovacciato | Aisgiiu | aceto |
| Asende | accendere | Alabretiu | grosso modo | Atracàe | tornare a riva, rigettato dal mare |
| Alansase | lanciarsi | Asetàe | sedersi | Alantura | allora |
| Asesa | accesa | Alèlura | edera | Atesasu | teso |
| Alestise | sveltirsi | Atruvàe | trovare | Amàe | amare |
| Audue | odore | Amandura | mandorla | Ausgielu | uccello |
| Amarutise | ammallarsi | Aureglia | orecchio | Amasàe | uccidere-ammassare |
| Auribagu | alloro | Amentu (dame) | ascoltami | Auriva | ulivo, oliva |
| Amentu (tegni) | ricorda | Auriveu | uliveto | Amurun | piccolo recipiente in terracotta, per l'olio |
| Autu | alto | Anà | annata | Avue o Avura | adesso |
| ancheui | oggi | Avirundu | attorno | Ancue | ancora |
| Aze | asino | Anegàe | annegare | Azeziu | infreddolito |
| Anghèisgiiu | noioso | Azezibau | intirizzito | Angheu | lucertola |
| Apaiasau | stropicciato, persona senza energia per indisposizione |
|
||||||
| Babarota | ragno | Babia | presunzione | Babotu | il diavolo per i bimbi | |
| Bacilàe | dondolare | Bagiaira | lumaca | Bagiu | rospo | |
| Baiardu | carriola per pietre | Baisgiiàe | baciare | Baisgiiaricò | basilico | |
| Bala | palla | Balàe | ballare | Balaù | pianerottolo | |
| Bambasgiia | bambagia | Banastra | cestone | Bancarà | falegname | |
| Bancheta | vaso da notte alto in terracotta | Bandeireta | ventaglio | Baransun | stadera | |
| Barba | zio | Barbutà | borbottare | Barbuta | balbuziente | |
| Barbatagiu | mangime per le bestie | Barchete de S.Giuvani | Velelle che galleggiando giungono a riva | Barcun | balcone, grossa barca | |
| Barì | barile per il vino | Barun | barone-traverse delle sedie | Basceleira | scolapiatti | |
| Basin | catino | Baticristi | agavi | Baùgliu | baule | |
| Bausgìe | bugie-frittelle dolci | Bavarin | bavagliolo | Beà | canale d'irrigazione | |
| Bebècura | tipo di uccello | Becigura | pizzicotto | Becùa | paletto per la chiusura delle porte | |
| Becùgliun | pisolino | Bega | verme | Bèla | bella | |
| Belitre | scirocco | Benardu | dolce fatto con farina di polenta | Berini | assieme di corde con legni per legare il fieno | |
| Bescheuteli | dolci che si mangiano nelle festività religiose | Besun | gemello | Besunà | nascita di gemelli | |
| Besùgo | incretinito | Beutàe | buttare | Beve | bere | |
| Betùa | piccola barca con fondo piatto e poppa quadra | Bia | pallina, biglia | Bicicleta | acqua gazzata nelle vecchie bottigliette, con pallina | |
| Bieli | budella | Bile | gioco con 3 legni ed una palla | Bilun | tronco d'albero | |
| Bitega | negozio, bottega | Bitegà | bottegaio | Blusa | camicetta da donna | |
| Bonadona | levatrice | Borniu | cieco | Braghe | pantaloni | |
| Braghè | sospensorio | Brancàe | arraffare | Brancà | manciata | |
| Brasi | braccia | Brata | fondo di caffè | Brenu | crusca | |
| Bresume | esca per la pesca | Bricheti | fiammiferi | Bricicheta | bicicletta | |
| Brueta | carriola per terra | Brosa | spazzola | Brùgaie | briciole | |
| Brùgu | erica mediterranea | Brùgura | sfogo cutaneo | Bruiu | muco nasale | |
| Brusàe | spazzolare | Brùstia | pettine | Brùtesu | polvere neglio occhi-oanche come dispregiativo verso una persona sporca | |
| Brùtezàe | sporcare | Brùtu | sporco, brutto | Brutinàe | germogliare | |
| Buciarda | frettazzo per pavimenti in cemento | Bucun | boccone | Bucunàe | bocconate | |
| Budegu | sciocco | Bufe | ricci da piallatura | Bufurun | raffica di vento | |
| Bùgàe | bucato (lavare la biancheria) | Bugiàe o bulegàe o busticàe | muoversi | Bugiu | acerbo | |
| Buiaca | impasto di cemento molto liquido | Buieu | secchio di salita dai pozzi con la noria | Bùlu | capace | |
| Bambaisgiiu | stoppino per lucerna | Bunbun | calabrone nero (bombo) | Bunda | sponda | |
| Bunetu | cappello - mezzo melone - budino | Buraisgiie | borragine | Burdighea | Bordighera | |
| Burfiga o burfigura | ciocca | Buriana | uragano | Bùru | burro | |
| Buru | germoglio | Bùsa | sterco di cavallo | Bùsche | legnetti usati per tirare a sorte | |
| Busciu | trottola | Busgiiardasa | bugiardona | Bustici | mestoli di legno | |
| Bute | botte | Butiglia | bottiglia | Butu | rimbalzo | |
| Butunàe | abbottonare | Bùtura | talea | |||
| Cabana | capanna | Caciàe | cacciare - mandate via | Caciaù | cacciatore | Càe | casa |
| Càena | catena | Cagabraghe | fifone, pauroso | Cagarèla | sterco di capra | Cage | cadere |
| Cagneireui | grillotalpa | Ciura | quaglia | Camamila | camomilla | Camisgieura | giacca |
| Caminàe | camminare | Camin | viottolo | Can | cane | Canàe | grondaie |
| Canaregia | esofago | Candera | candela | Canderè | candeliere | Candu | quando |
| Canestrelu | dolce a ciambella | Cansun | canzone | Cantàe | cantare | Cantà | stadera |
| càntera | tiretto | Cantu | quanto | Cantùn | angolo | Capelu | cappello |
| Capùsà | potare, pareggiare le siepi | Cara | costosa-affettuosa | Carà | scendere | Caramà | calamaio |
| Carancun | spaccatura tra 2 scogli - canalone | Caranta | quaranta | Caratelu | barile per il vino | Carcàe | comprimere |
| Carcagnàe | colpo dato col calcagno | Carcagnu | calcagno, tallone | Carega | sedia | Caregà | seggiolaio |
| Caregàe | caricare | Caresima | quaresima | Carige | Caligine | Carignàe | coccolarsi |
| Carlevà | carnevale - anche persona poco seria | Carnasa | medusa | Carta | misura per olive (doppio decalitro) | Carue | calore |
| Caru | scendo-caro-costoso | Carugiu | vicolo | Carusè | cocchiere | Casa | mestolo |
| Casarola | Casseruola | Casa sgarba 0 casa lazagnaira | mestolo colapasta | Casceta | cassetta | Cascheta | berretto con visiera |
| Castagnun | castagnaccio | Caucagna | cuccagna | Caudu | caldo | Causa | calza |
| Causa (in ta) | ai piedi della pianta | Cavagna | cesta | Cavagnà | contenuto di una cesta oiena | Cavegli | capelli |
| Cazaca | camicetta da donna | Cega | piega | Cegàe | piegare | Cen | pieno |
| Chelu | quello | Cheuglie | cogliere | Chestiun | questione | Chintagna | passaggio tra 2 proprietà |
| Chisg'e | cucire | Ciabrotu | pasticcio | Ciaciaràe | chiacchierare | Ciacrìn | tristezza |
| Ciagne | piangere | Ciara d'euvu | albume | Ciamineìra | caminetto | Ciampornia | scacciapensieri (strumento musicale) |
| Ciancianinetu | pian pianino | Cianelu | piano, liscio | Cianta | pianta | Ciantàe | piantare |
| Ciapa | lastra di pietra o marmo | Ciapacàn | accalappiacani | Ciapàe | prendere | Ciapaira | trappola |
| Ciapeleta | caramella | Ciapete | mattonelle | Ciapetèira | pettegola | Ciapetà | spettegolare |
| Ciapun | ferro di cavallo | Ciapùsàe | pasticciare | Caraban | carro a cavalli per trasporto merci | Ciaravùgliu | concerto rumoroso con latte vuote |
| Ciarùfu | imbroglio di parole o cose | Ciasa | piazza | Ciatùn (da) | di nascosto | Ciavaùra | serratura |
| Ciave | chiave | Ciavelu | fruncolo | ciceu | cinciallegra | Cichetu | bicchierino di liquore |
| Ciculata | cioccolata | Cieuve | piove | Cincia | altalena | ciou - ciodu | chiodo |
| Ciòtu | buco nella terra | ciui | tipo di lumache | Ciùma | penna per scrivere - piuma | Ciùmasu | pennacchio |
| Ciumba | tuffo | Colu | collo | Corba | cesta | Cornabùsa | origano |
| Coru | cavolo - coro | Cracia | patina di sporco | Crede | credere | Cremaisgiiun | acidità di stomaco |
| Criàe | gridare | Crichetu | molletta per stendere la biancheria | Crovu | corvo | Crùu | Crudo |
| Cua | coda | Cubaite | dolce fatto di ostie | Cugheumaru | cetriolo | Cugliase | sciocco |
| Cùglià | cucchiaio | Cugùrùsu | cime, sommità | Cuia | testicolo | Cuita | premura |
| Culàe | inghiottire | Cumensàe | cominciare | Cundigliùn | insalata di pomodori e verdure | Cunfusiun | confusione |
| Cuntà | raccontare | Cuntàe | contare | Cunusce | conoscere | Cupeta | tazza da caffelatte |
| Cupu | coppo, tegola | Curàe | colare | Curaù | colapasta | Cùràe | curare |
| Curbin | cesto che si porta a tracolla | Curesìn | cinghia dei pantaloni | Curmegna | trave che sostiene il tetto | Cuisgiina | cugina |
| Cugiina | cucina | Custu | cespuglio | Cutelu | coltello | Cùverciu | coperchio |
|
|||||||||||||||||||
|
| Dabasu | di sotto-al piano inferiore | Dàe | dare | Danàe | Dannare | Debà | processo |
| Debì | tabaccheria | Dedabon | davvero-sul serio | Dedautu | sopra-al piano superiore | Dedesciù | sopra |
| Defisiu | frantoio | Deinà | Natale | Duman | domani | Derè | dietro |
| Derfàe | disfare | Derviàe | svitare | Desbaratu | svendita | Desbastie | togliere l'imbastitura |
| Desbrenegàe | sbriciolare | Desbrùcàe | spacchettare | Descàenàe | scatenare | Descampare | gioire |
| Descausu | a piedi nudi | Deschigie | scucire | Desciàe | svegliare | Descciulàe | sveltire-sbrigarsi |
| Descu | tavolo | Descuverciàe | scoperchiare | Desgranàe | sgranare | Desgrupàe | snodare |
| Desgunfiàe | sgonfiare | Desguràe | sfilare un lavoro a maglia | Deslamàe | togliere l'amo | Desligàe | slegare |
| Despentenàe | spettinare | Despumelàe | sbottonare | Destacàe | staccare | Destapàe | sturare |
| Desurva | sopra | Desuta | sotto | Devegnì | avvenire | Di | giorno |
| Dià | ditata-ditale | Diavu | diavolo | Dindu | tacchino | Diu | Dio - dito |
| Doba | brasato | Dopusdernà | dopopranzo | Dona | donna | Drapi | biancheria ad asciugare-arazzi-tende |
| Drùvertu | aperto | Dugiàe | piegare-doppiare | Duse | dolce | Durue | dolore |
| Duvè | dovere | Duze | dodici |
|
|||||||||||||||||||
|
| Egàe-Egà | esclamazione | Elu | lui, egli | Endurmìe | addormentare | Erburu | albero |
| Erbusìn o arbusìn | corbezzolo | Etu | etto | Eugliu | occhio | Euriu | olio |
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
| Fàe | fare | Faitu | fatto | Fanàe | fanale | |||||||||||||||||||
| Fantìn | ragazzo | Fantina | ragazza | Farinà | farinata | |||||||||||||||||||
| Fascia | spazio coltivabile delle "terrazze collinari" | Fasun | fare un abito | Fauda | gonnellone | |||||||||||||||||||
| Faudeta | Gonna | Faudìe | grembiule | Feigu | geloni | |||||||||||||||||||
| Fen | fieno | Fenaca | svogliato | Fenèira | fienile | |||||||||||||||||||
| Fenian | fannullone | Fenìe | finire | Fenuin | piccoli confetti con seme di finocchio | |||||||||||||||||||
| Fenugliu | finocchio | Ferà o feraciun | fabbro | Ferùga | origano | |||||||||||||||||||
| Feugu | fuoco | Fi | filo | Fidèi | pasta alimentare | |||||||||||||||||||
| Fieura | mestolo per raccogliere l'olio | Fieurame | ragazzo (in senso negativo, poco affidabile) | Fighe | fichi | |||||||||||||||||||
| Figlieui | figli, ragazzi | Fin | sottile, fine | Fira | fila | |||||||||||||||||||
| Firàe | filare con la rocca ed il fuso | Firagnu | filare di viti o altre piante | Fireta | topolino | |||||||||||||||||||
| Fitàe | affittare | Fodra | fodera | Frai | fratello | |||||||||||||||||||
| Frairastru | fratellastro | Freidu | freddo | Fren | freno | |||||||||||||||||||
| Frescieu | frittella | Fretàe | fregare | Frevà | febbraio | |||||||||||||||||||
| Freve | febbre | Fritàe | frittata | Frize | friggere | |||||||||||||||||||
| Frusciu | dissenteria | Fuetu | frusta | Fùgà o Fùgurà | focolaio | |||||||||||||||||||
| Fùmelu | canna fumaria | Fundegu | cantina | Funzu | fungo | |||||||||||||||||||
| Furesti | forestieri | Furgaru | arpione | Furmigura | formica | |||||||||||||||||||
| Fùrminanti | fiammiferi | Furnelu | fornello | Fursina | forchetta | |||||||||||||||||||
| Gaglina | gallina | Gagnàe | guadagnare | Gàiri | quasi |
| Gamàta | contenitore per impasto della calce | Ganeufaru | garofano | Gangaru | cardine |
| Gàra | cispa | Garà | strada in discesa | Garbin | nebbia |
| Ga - Garda | guarda | Garètu | malleolo | Garìe | guarire |
| Garòsciu | tinozza per il trasporto dell'uva | Garsùn | ragazzo | Gaseta | asola |
| Gatigliàe | solleticare | Gè | bietole | Genàe | disturbare |
| Gèrbu | gerbido-incolto | Geva | zolla | Ghindaru | arcolaio |
| Ghirindùn | comodino | Giagiu | appassito | Giancheti | bianchetti (pesciolini) |
| Giughètu | giocattolo | Giàncu | bianco | Giasa | ghiaccio |
| Gilècu | panciotto | Giru | giro | Girundè | girandolone |
| Gèisgiia | chiesa | Gerusìa | gelosia | Gifre | tonsille |
| Girusìa | persiana | Gisca | giunco usato per frusta | Giugàe | giocare |
| Grafignàe | graffiare - rubare | Gragnèura | grandine | Grapu (o rapu) | grappolo |
| Grascia | grassa | Gratuira o graterina | grattugia | Grava | ghiaia |
| Gravìn | ghiaino | Grilandura | cavalletta | Grisgiela | graticola |
| Grula | ciabatta | Grupu | nodo | Guciàe | sgocciolare |
| Gumbà | misura per olive | Gumbu | vasca contenitrice le olive alla macina | Gumeu | gomito |
| Gumiscelu | gomitolo | Gura | gola | Gurpe | volpe |
| Gustàe | gustare | Gusu | gozzo (barca da pesca) | Gutà | bere nell'affogare |
| Imbarasàe | imbarazzare | Imbrenegase | immischiarsi | Imbuiràu | imbronciato |
| Impeigàe | intrappolare | In | nel | Incalàse | osare |
| Inciàstru | impiastro (anche di persona pasticciona) | Inciù | in più | Indegnìe | infettare |
| Inderè | indietro | Ingalutàe | inciampare | Inigu | svogliato-snervato |
| In se | sul - sulla | In tu | nel | In ta | nella |
| Inveisgiendu | confusione-lavoro alacre | Istesu o Ustesu | lo stesso | Isura | isola |
| Labrena | geco | Laità | lattaio-allattare | Laite | latte |
| Lambardan | portatore di fanale nelle processioni | Lampecan | imbrunire | Langhìe | languire |
| Langhisgiiun | languore | Langèu | lucertola | Lapàe | il bere degli animali con la lingua |
| Lapasu | pianta medicinale | Lasagnaù | tagliere per sfoglie | Lavàe | lavare |
| Lensurùn | telo dove cadono le olive nella battitura | Lerfi | labbra | Lescìa | bucato, nel senso di lavaggio |
| Lesciasu | sistema di bucato con cenere; si distribuiva su una tela aperta sulla biancheria sopra la tinozza sulla quale poi si versava acqua calda | Leugu | cesso | Levàe | levare |
| Leze | leggere | Ligàe | legare | Limùi | limoni |
| Loche | cosa, nel senso di che cosa | Logni | lontano | Lolìe | questo, quello |
| Lona | pozza d'acqua | ||||
| Lociàe | muovere, muoversi | Ludàe | lodare | Lùmasa | lumaca |
| Lumberigu | ombelico | Lumèira | lampada ad olio; in senso dispregiativo di persona sporca | Luvu | lupo |
| Luvasu | spigola | lurdu | sporco | Lurdùn | schiaffone |
| Ma | mamma, mare, male | Machètu | pasta d'acciughe | Machignùn | mercante di cavalli |
| Macramè | asciugamano ricamato | Madona | Madonna, suocera | Magaiu (2 o 3 denti) | zappa (dui o trei bechi) |
| Magùn | nodo alla gola dal dispiacere | Mai | mani | Mairastra | matrigna |
| Maire | madre | Maire granda | nonna | Mairina | madrina |
| Malurusu | permaloso | Mandrigliu o mandrìu | fazzoletto | Manega | manica |
| Manegheta | tubo per annaffiare | Maneta | piccolo cuscino per tenere in mano il ferro da stiro | Manete | mezzi guanti di lana |
| Manezàe | maneggiare | Mangiàe | mangiare | Maralevau | maleducato |
| Marciu | marcio, guasto | Marfiàu | malfidente | Margui | uccelli marini |
| Mariàe | sposare | Marìu | marito | Marligau | mal legato |
| Marmaru | marmo | Marmenèira | sprecona | Marotìa | malattia |
| Marotu | ammalato | Marparà | alla malparata, male che vada.. | Marsu | marzo |
| Martinica | freno per veicoli a cavallo | Marusu | grossa onda del mare | Masacan | muratore |
| Mascà | schiaffo | Mascà | guancia | Mastigàe | masticare |
| Masturìn | commozione | Maùn | mattone | Maùturà | testone, incapace, anche 1/4 della "carta"(misura per olive) |
| Mautùrusi | mucchietti | Mèi | mio | Mèigu | medico |
| Meisgiimu | medesimo | Menùa | minuta, piccola | Mera | mela |
| Merelu | fragola | Meranzana | melanzana | Merun | melone |
| Mesè | suocero | Meuire | morire | Mie, mi | io |
| Mina | sacco da cento chili di farina | Miscìn | albicocco | Morde | mordere |
| Mù | mulo | Muela | mollica | Mugliè o muiè | moglie |
| Mugugnàe | brontolare | Mugugnu | brontolìo, lamentela | Muirinin | macinino |
| Muirinàe | macinare | Muntàe | salire | Muntun o mauntun | montone |
| Mùra | mula | Muràe | murare | Mùraie | mura e muri |
| Murdigliàe | mordere | Murigliùn | museruola | Murtà | mortaio |
| Murta | erbe di bosco | Muru | muso | Musareli | pezzi di legno rigettati dal mare |
| Mustasi | baffi | Muta | moneta da 8 soldi | Mùta | muta |
|
|||||||||||||||||||
|
| Nascie | nascere | Negàe | negare | Negru | nero |
| Negrun | livido | Negrùra | cielo nero, minaccioso | Nemigu | nemico |
| Nèsa | nipote (femmina) | Netegià | pulire | Neuira | nuora |
| Neuvu | nuovo | Nevu | nipote (maschio) | Nià | nidiata |
| Niàe | nidificare | Ninà | cullare | Nivura | nuvola |
| Nivurusu | nuvoloso | Niscùn | nessuno | Niu | nido |
| Nona | nonna | Nonu | nonno | Nosciu | nostro |
| Nu o na | no | Nui | noi | Numà | soltanto |
| Numeru | numero | Nùu | nudo |
| Oè | esclamazione rafforzativa | Omu | uomo | Onibu | diligenza a cavalli |
| Orbu | cieco | Orfanu | orfano | Organu | organo |
| Ortu | orto | Oru | oro | Ousgielu | uccello |
| Pa | padre, paio | Paciugàe | pasticciare | Pagliasu | pagliaccio |
| Pagliasu (u) | fazzoletto arrotolato a ciambella posto sulla testa per portare pesi, indispensabile per assicurare l'equilibrio | Pagliasùn | stuoie di paglia o di canna | Paiela o Pàela | padella |
| Paire | padre | Paire grandu | nonno | Pairastru | patrigno |
| Pairìn | padrino | Paireu | paiolo | Paize | pàese |
| Pan | pane | Panaireu | scarafaggio | Panatè | panettiere |
| panisa | impasto di farina di ceci e frumento,fritto e tagliato a cubetti, anche da unire alla frittura di pesce | Papè | carta | Papei | documenti |
| Paraigu | parapioggia | Parau | scivolo per le barche | Paresce | sembra |
| Pareta | paletta | Parfumàe | profumare | Parlàe | parlare |
| Parma | palma della mano | Parmura | palma | Parmurelu | foglia di palma intrecciata |
| Parpàe | palpare | Parpelà | sbattere le palpebre | Parpele | ciglia |
| Partìa | partita (di merce o di gioco), verbo partire | Pasàe | passare | Pasciensa | pazienza |
| Pasuaira | colabrodo | Pasteca | anguria | Pastisàe | pasticciare |
| Pastùn | mangime per galline fatto con la crusca | Pata | pacca | Patabagnà | pezzo di tela bagnata per stirare |
| Patacùn | zucchino da cespo | Patanùu | totalmente nudo | Patalerfu | manrovescio sulla bocca |
| Patela | patella (mollusco monovalva che col piede a ventosa aderisce agli scogli) | Patelàe | raccogliere patelle | Patun | manrovescio |
| Pautruna | poltrona (mobile) | Pavunase | pavoneggiarsi | Pè | pelo, piede |
| Peculu | picciolo | Pelisun | pulce delle galline | Peligiun | indumento invernale |
| Pelùcà | spiluccare, spizzicare | Pensàe | pensare | Peràe | pelare |
| Perde | perdere | Pendin | orecchino | Penelu | pennello |
| Pentenàe | pettinare | Pereuglia | buccia | Pertugalu | arancio |
| Pèrusu | pera | Pescàe | pescare | pescaù | pescatore |
| Pesciu | pesce | Pesigà | pizzicare | Peve | pepe |
| Pevia | pipita, malattia delle galline | Piaisgiè | piacere, gioia | Picàe | picchiare |
| Picaglia | fettuccia | Picaùra | cucitura a macchina | Piciun | colombo |
| Picosa | accetta, scure | Pigheugliu | pidocchio | Pigliàe | prendere |
| Pignata | pentola | Pilun | pozzo nero | Pimpirinella | gioco della lippa |
| Pin | pino | Pisciarada | pizza locale a taglio | Pistàe | pestare |
| Pistun | libellula, legno del mortaio | Pitagaglina | pelle d'oca | Pitulàe | piluccare l'uva |
| Plafon | soffitto | Porge | porgere | Prau | prato |
| Preisgiiu | prezzo | Preisgiiùn | prigione | Prepostu | guardia di finanza |
| Prevostu, pevosciu | prevosto | Pria | pietra | Priù | priore |
| Prù | piacere, di gusto | Prua | prora | Prusgiia | pulce |
| Prùvàe | provare | Puàe | potare | Puaira | roncola |
| Pudraga | gotta | Pufi | debiti | Puira | paura |
| Pumelu | bottone | Punteireui | spilli | Purè o Puvè | potere (verbo) |
| Purgàe | purgare | Purmùn | polmone | Purpeta | polpetta |
| Purselete | farfalline notturne | Purve | polvere | Pusàe | spingere |
| Pùsgiiun | odore nauseante | Putagè | fornello | Pùtine | pesci piccoli |
|
|||||||||||||||||||
|
| Rabelu | persona brutta, trasandata, da poco | Racàe | vomitare | Racaume | il vomitato |
| Ragliàe o Raià | gridare | Raìsgie | radice | Ramasa | scopa |
| Ramasàe | scopare | Ramauira | bastone per battere le olive | Rampa | crampo |
| Rancàe | estirpare, sradicare | Rantegàe | rantolare | Rasceta | spazzola per il bucato |
| Rastelu | cancello | Rataireu | trappola per topi | Ratapena | pipistrello |
| Ratela | bisticcio | Ratelàe | bisticciare | Ratu | topo |
| Ravanetu | ravanello | Rebisu | pettirosso | Recatu | riguardo, mettere in ordine |
| Redùgiàe | raddoppiare | Refregnìe | rabbrividire | Refutàe | rifiutare |
| refrescùme | cattivo odore | Relentu | odore di umido, stantìo | Releuriu | orologio |
| Remenàe | rimaneggiare con insistenza | Remesciàe | rimescolare | Remurcàe | rimorchiare |
| Rèn | niente | Repausàe | riposare | Repesàe | rattoppare |
| Resansaru | sansa | Resautu | soprassalto | Recanisu | liquirizia |
| Resgientà | risciacquare | Resciurìe | rifiorire | Respargnàe | risparmiare |
| Retagliu | ritaglio | Retegne | ritenere | Reua | ruota, macina |
| Reversàe | rovesciare | Revertegàe | ripiegare | Riana | rigagnolo |
| Richeta | rucola | Rìe | ridere | Risu | riccio |
| Rundu | rotondo | Rivede | rivedere | Rizu | riso (alimento) |
| Rubàe | rubare | Rùbu | misura di peso pari a 8 kg. | Ruca | rocca per filare con il fuso |
| Ruchetu | rocchetto | Riugiun | spinta | Rugliu | rivolo |
| Rugna | persona noiosa, rogna | Ruiu | getto d'acqua | Rùmenta | spazzatura |
| Runfàe | russare | Rumpe | rompere | Rumpicuie | scocciatore |
| Rusigneu | usignolo | Rusu | rosso | Rùsu | russo (nazionalità) |
| Rusu d'euvu | tuorlo dell'uovo | Rutu | rotto | Rùtu | rutto |
|
|||||||||||||||||||
|
| Sa | sale | Sacheta | cartella per la scuola | Sacu | sacco |
| Sagnàe | dissanguare | Salun | salone | Sanghe | sangue |
| Sanghinàe | sanguinare | Sanghìn | sanguigno (persona o frutto) | Sangiùtu | singulto |
| Sapa | zappa | Sapàe | zappare | Sarà | salata; sarà verbo |
| Saràe | salare | Sarin | salino | Sarmuira | salamoia |
| Sarùme | salmastro | Sarvaigu o Servaigu | selvatico | Sarvièta | salvietta, tovagliolo |
| Sarzie | rammendare | Susisa | salsiccia | Sautàe | saltare |
| Savè | sapere | Savun | sapone | Sberi | capelli spettinati |
| Sbuira | frana di un muro | Sbursu | debole, senza forze | Scagnu | scrivania, ufficio |
| Scalandrun | ponteggio (nell'edilizia) | Scampàe | gioire, vivere | Scangiàe | cambiare |
| Scapùsà | cimare | Scarabociu | scarabocchio | Scarasa | palo per vigne |
| Scarnu | scarno | Scarpà | calzolaio | Scarun | scalone |
| Scavena | scheggia (di legno penetrata) | Sccetu | schietto | Scciuancurelo | piccolo grappolo d'uva, vezzeggiativo |
| Scciafu | schiaffo | scciairie | chiarire | Scciapàe | spaccare |
| Scciapi | Piatti | Scciopu | fucile | Scciuma | schiuma |
| Scciupàe | scoppiare | Scciupetà | fucilata | Scheugliu | scoglio |
| scheura | scuola | Schiela | scodella | Sghigliàe | scivolare |
| Schina | schiena | Schisàe | premere, comprimere | Sci | si |
| Sciabecu | confusionario | Sciabra | sciabola | Sciabràe | sciabolate |
| Sciacàe | schiacciare | Scialàe | gioire | Sciama | fiamma |
| Scibràe | fischiare | Scibreta | ficus machropilla Magnolioides | Scibrelu, scibretu | fischietto |
| Scigheugna | cicogna (uccello); o impianto per sollevare l'acqua dai pozzi | Sciorba | sorba | Scirenga | siringa |
| Sciugàe | asciugare | Sciura | fiore | sciurbetu | gelato |
| Sciurbìe | sorbire | Sciurtìe | uscire | Sciusciàe | soffiare |
| Sciuscetu | soffietto | Sciutina | siccità | Scrive | scrivere |
| Scrosura | stampella | Scrucàe | scroccare | scrucun | scroccone |
| Scudeuglio | capodoglio | Scuegnu | attizzatoio | Scuffia | cuffia |
| Scumete | scommettere | Scunfeughi | dolci della notte di Natale | Scùràe | scolare, ripulire |
| Scuràe | scolare | Scuralami | ingordo | Scuverciu o cuverciu | coperchio |
| Scrusciu | scroscio | Sdernà | pranzo | Sea | seta |
| Seasàe | setacciare | Seasu | setaccio | Secàe | seccare |
| Sechenù | altrimenti | Secrulare | scrollare | Segnù | Signore, Dio |
| Seguràe | assicurare | Seia | secchia | Sèira | sera |
| S'èira | si era | Semenàe | seminare | Senta o sentùra | cintura |
| Sepeli | viottoli di campagna | Seracu | sega | Sercàe | cercare |
| Serpelèira | sgualdrina | Servaigu | selvatico | Servìe | seervire |
| Sestin | cestino | Setàe o asetàe | sedersi | Seu | sorella |
| Seuglie | fondamenta | Sgairàe | sprecare | Sgaràe | rompere, sbagliare |
| Sgarbu | buco | Sghige | strillo (di donna) | Sgiiata | piatto da minestra |
| Sgiiatu | cadere | Sgreuglia | guscio | Sgrige | stridere |
| Simiè | pagliericcio | Sitrun | arancio amaro | Smurciàe | spegnere |
| Sodu | soldo | Soma | asina, carico dell'asino | Spantegàe | spargere, disordinate |
| Sparmàe | spalmare | Spasuireta | scopina | Speglieti | occhiali |
| Spegliu | specchio | Speràe | sperare | Spesegàe | spiccicare |
| Spesu | sovente, denso | Spesù | spessore | Spesià | farmacista |
| Sporge | sporgere | Sprescia | spazio tra il letto e il muro | Spurghinàe | piovigginare |
| Spurtieura | abbottonatura dei calzoni | Spurtin | cesta forata da frantoio per le olive | Spùsàe | puzzare |
| Staca | tasca | Stacà | tascata | Stacàe | staccare |
| Stagiu | conigliera | Stagiun | stagione | Stagnun | recipiente di rame usato dalle pescivendole |
| Stalaiu | stantio | Steumegu | stomaco, seno | Stirasàe | trascinare |
| Stisa | poco, un goccio | Stisàe | sgocciolare | Stracu | stanco |
| Stranguràe | strangolare | strasa | straccio | Strasàe | stracciare |
| Stregne | stringere | Strepun | strappone, strattone | Strufugli | rimasugli |
| Strufugliau | sgualcito | Strugetu | strofinaccio (per le stoviglie) | Strusciàe | spezzare, rompere |
| Strusciu | torsolo | Stùbaciu | afa | stu lì | quello li |
| Stu là | quello là | Su | sole | Sùca | zucca |
| Sùcàe | coltivazione di zucche | Sùcaireu | falena, zuccaiolo | Sùcarìn | confetto |
| Sùcaru | zucchero | Sulu | solo | Sunàe | suonare |
| Sùpa | zuppa | Surcà | fare solchi | Surdu | sordo |
| Surfanu | zolfo | Sùstràe | singhiozzare | Susu | sporco |
| Suteràe | sotterrare | Survegnìe | ricordare |
|
|||||||||||||||||||
|
| Tacùn | rappezzo, taccone (in edilizia) | Tagliàe | tagliare | Taiè | tagliere |
| Tanta | zia, molta | Tanun | contenitore per brace | Tapàe | tappare |
| Tapu | tappo | Tarabèla | tarabala, specie di grossa nacchera che si suona per i carugi il Venerdì Santo, in luogo delle campane | Taragnà | ragnatela |
| Tartanun | tipo di rete | Tavai | calabroni | Tègne | tenere |
| Tèitu | tetto | Tenze | tingere | Testairùn | scapaccione |
| Teuscegu | tossico nel senso di amaro | Timùn | timone | Tina | tinozza |
| Tirabusciùn | cavatappi | Tiràe | tirare | Tò | tuo |
| Tocu | pezzo | Tora | tavola | Torciu | torchio, pressa |
| Trapa | fronda | Travagliàe | lavorare | Travagliu | lavoro |
| Tremuràe | tremare | Tribulàe | soffrire | Tripa | pancia |
| Tron | tuono | Trutàe | trottare | Truvàe | trovare |
| Tucàe | toccare | Tucafisciu | stoccafisso | Tucu | salsa |
| Tù o Tue | tu | Tundu | piatto da tavola | Tupìn | caffettiera, lattiera |
| Turciun | strofinaccio da cucina | Turtigliàe | ritorcere | Tuvu | compatto, compresso (detto di pane non lievitato) |
| Umbrèla | parasole | Umù | umore | Unde | dove, onde del mare |
| Ungia | unghia | Unsa | oncia | Unze | undici, ungere |
| Urinà | vaso da notte | Ursu | orso (persona schiva, solitaria) | Urtima | ultima |
| Utubre | ottobre |
| Vagu | vado (verbo), vago | Valùn | torrente, vallata | Vasu | vaso |
| Veciu | vecchio | Vegnìe | venire | Veisgiin | vicino |
| Velùu | velluto | Vendegna | vendemmia | Verdu | verde |
| Vestìe | vestire | Vestimentu | abito | Veuiu | vuoto |
| Vuisge | voce | Vulè | anta | Vurè | volere |
| Vuscià | Voi (dare del voi ad una persona) |
| Zena | Genova | Zenà | gennaio | Zenugliu | ginocchio |
| Zernàe | mangiare | Zizura | giuggiola | Zunzunàe | ronzare |
| Zuvenastru | giovinastro | Zuvenetu | giovanetto | Zuvenu | giovane, fidanzato |
 |
|
I Nostri Fiori |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nome dialettale | Nome italiano | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|